മലയാളം വായിക്കാന് അറിയുന്ന സ്നേഹിതരെ !
ഉറങ്ശ്യ പുസ്തകം [The Urantia Book] എന്നൊരു പേര് നിങ്ങള് കേട്ട് കാണാന് സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്. ഈ പേരൊന്നു ഗൂഗിള് സേര്ച്ച് ചെയ്തു നോക്കുക. ഇംഗ്ലീഷില് ഉള്ള പേര് ഉരാന്ചാ ബുക്ക് എന്നും ഉച്ചരിക്കാം. എന്നാല് മലയാളത്തില് വിവര്ത്തനം ചെയ്താല് ഒരു പക്ഷെ ഭൂമി പുസ്തകം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ആയിരിക്കും ഉത്തമം.
നിങ്ങള് അമേരിക്കയില് താമസം ആണെങ്കില് സാധ്യത കൂടുതല് ആകാം. കടുത്ത ക്രിസ്ത്യാനി ആണെങ്കില് ഒരു പക്ഷേ കേട്ടിരിക്കുന്നത് മോശമായിട്ടാകാനും വഴി ഇല്ലാതില്ല. ഏതായാലും ഞാനൊരു സത്യം പറയാം. ഇന്ത്യയില് നിന്നുള്ള ഒരേ ഒരു ഉറങ്ശ്യ പുസ്തക വായനക്കാരന് ഇപ്പൊ ഞാനായിരിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നു.
നിങ്ങള് അമേരിക്കയില് താമസം ആണെങ്കില് സാധ്യത കൂടുതല് ആകാം. കടുത്ത ക്രിസ്ത്യാനി ആണെങ്കില് ഒരു പക്ഷേ കേട്ടിരിക്കുന്നത് മോശമായിട്ടാകാനും വഴി ഇല്ലാതില്ല. ഏതായാലും ഞാനൊരു സത്യം പറയാം. ഇന്ത്യയില് നിന്നുള്ള ഒരേ ഒരു ഉറങ്ശ്യ പുസ്തക വായനക്കാരന് ഇപ്പൊ ഞാനായിരിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നു.
ഈ പുസ്തകം വായിക്കാന് സാധിച്ചത് ഒരു വലിയ ഭാഗ്യമായി ഞാന് കാണുന്നു. അത് വായിച്ചാലേ അക്കാര്യം മനസ്സിലാകൂ. ഇപ്പൊ ഏതായാലും ഈ പുസ്തകം മലയാളത്തില് വായിക്കാന് പറ്റുകയില്ല. സ്വല്പം നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാവീണ്യം ആവശ്യം ആണ്. ഇത് വായിച്ചു ആ പരമ സത്യങ്ങളെ ഉള്ക്കൊള്ളാന് കഴിയുന്ന മലയാളികള് ആരെങ്കിലും ഏതാനും കൊല്ലങ്ങല്ക്കകം ഈ പുസ്തകം മലയാള ഭാഷയില് തര്ജമ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു. അതിനായി പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു.
സ്നേഹത്തോടെ രാജന് സി മാത്യു.
ഈ പുസ്തകം ഓണ് ലൈന് ആയി ഇംഗ്ലീഷില് വായിക്കാന് എന്റെ വെബ് സൈറ്റ് നോക്കുക.
